1
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
SŒURS, L'ANNÉE 1918
UN MATIN SOMBRE

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
ALEXÉI TOLSToï
CHEMIN DU CALVAIRE

3
00:01:20,520 --> 00:01:24,840
CHEMIN DU CALVAIRE
BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM

4
00:01:25,200 --> 00:01:28,080
ÉPISODE DIX

5
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
Comment va Dasha ? Est-ce qu'elle va mieux ?

6
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
Quand je suis parti, elle était malade. Très malade.

7
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Je ne sais pas du tout pour elle.
Elle n'écrit pas et me l'a interdit.

8
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
Katya et moi avons également mal rompu.

9
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
Maintenant elle est prisonnière
des soldats de Makhno.

10
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
Avez-vous besoin d'aide ?

11
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Non, je peux me débrouiller.

12
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Il vous sera difficile d'y faire face.

13
00:02:36,560 --> 00:02:38,480
Il est à nos côtés ces jours-ci.

14
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
Eh bien, alors je deviendrai l'un des vôtres.

15
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Je me fiche de qui je vais être,
un soldat rouge ou un soldat blanc.

16
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
Je veux juste retrouver Katya.

17
00:02:52,840 --> 00:02:55,960
Bien sûr, je suis un officier russe,
et je n'ai pas à juger comme ça.

18
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
Eh bien, je suis en guerre pour la Russie ? Oui.
Mais avec qui ?

19
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
Avec un Allemand ? Avec un Français ?

20
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
Je suis en guerre avec un autre Russe.

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
Par exemple, avec toi.

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,760
Et je me suis battu avec toi.

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
Et aussi pour la Russie.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Mais pour un autre.

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
Non, la Russie est un seul pays,

26
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
il ne peut y en avoir d'autre.

27
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
Mais nous le déchirons.

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
Eh bien, quelqu'un devrait d'abord s'arrêter.

29
00:03:31,800 --> 00:03:32,840
Mais qui ?

30
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
-Quelqu'un qui l'apprécie davantage.
-Qui l'apprécie le plus...

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Je ne te demande pas pourquoi tu es ici.

32
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
Mais attention,
Les soldats blancs sont partout.

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Jusqu'à la Volga.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Et Samara ?

35
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
L’Armée rouge est là, mais pas pour longtemps.

36
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Adieu!

37
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Attendez.

38
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Voici.

39
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
-Qu'est-ce que c'est?
-Mandat.

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
Vous montrerez cela à Batko ;
il ne touche pas notre peuple.

41
00:04:23,240 --> 00:04:25,280
Merci, mais d'abord,
Je veux rendre la pareille.

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Voici.

43
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Eh bien, bonne chance, M. Roshchin.

44
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
Bonne chance, camarade Telegin.

45
00:04:56,360 --> 00:05:00,920
"Je n'ai pas peur de mourir au combat.
Nous donnerons nos vies pour notre pouvoir. »

46
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
Savez-vous qui est l'auteur ? Bessonov.

47
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
-On dirait qu'il est mort.
-Il est vivant et écrit de telles cochonneries.

48
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
- Lisez-le vous-même.
-Non merci.

49
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Je comprends.

50
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Dis-moi, pourquoi y a-t-il une mitrailleuse ici ?

51
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
C'est notre Maksimka, c'est un exotique.

52
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Mamont Dalsky aime les exotiques.

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Acclamations! Pour les dames !

54
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Merci beaucoup!

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Merci! Acclamations!

56
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Acclamations!

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Laissez-moi vous présenter. Mamont Dalsky.

58
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Le grand acteur et...

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
Asseyez-vous.

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
-Où est ton cheval, hein ?
-Où est le cheval ?

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
-Vin?
-Non, merci.

62
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Nous vous déposerons sur vos chevaux.

63
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Nous n'avons plus de vin.

64
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Apportez-nous du vin, s'il vous plaît.

65
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Même s'il ne trouve pas de vin,

66
00:06:08,520 --> 00:06:10,560
il peut s'enivrer sous vos yeux.

67
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Ne t'inquiète pas.

68
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
Je ne défigurerai pas ta jeunesse avec mon amour.

69
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
Je suis une personne libre.

70
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
Et les gens libres n'aiment pas.

71
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Ils n’exigent pas non plus l’amour.

72
00:07:01,400 --> 00:07:08,360
Jour et nuit,
le coeur laisse tomber de douces caresses

73
00:07:10,800 --> 00:07:17,160
Jour et nuit,
la tête tourne sauvagement de joie

74
00:07:18,800 --> 00:07:25,640
Jour et nuit,
comme les excès d'un conte enfiévré

75
00:07:25,960 --> 00:07:32,960
Tes mots doux me semblent vrais

76
00:07:33,760 --> 00:07:40,720
Les réunions n'ont lieu qu'une fois dans la vie

77
00:07:41,960 --> 00:07:48,360
Une seule fois le destin coupe son fil de soie

78
00:07:48,960 --> 00:07:55,960
Une seule fois, une nuit froide à la fin de l'automne

79
00:07:56,760 --> 00:08:03,680
L'amour est tout ce que je veux apporter

80
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
C'est divin !

81
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Je te libérerai de tous les ennuis
et les difficultés quotidiennes,

82
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
Je vais vous offrir un grand feu d'artifice de passion.

83
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Je donnerai tout ce que tu dis
dans l'espace entre les étreintes.

84
00:08:30,680 --> 00:08:32,960
Demandez-moi maintenant, sinon ce sera trop tard.

85
00:08:33,400 --> 00:08:35,080
Dis-moi ce que tu veux.

86
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
J'aimerais retourner à l'hôtel
et je vais dormir, car je suis très fatigué.

87
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Je vais t'accompagner, Daria Dmitrievna.

88
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
Nous nous débrouillerons sans toi, mon pote.

89
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
Je t'accompagnerai moi-même.

90
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Alors, dis-moi ce que tu veux.

91
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
-Rien.
-Eh bien, ça n'arrive pas !

92
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
C’est le cas.

93
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Tu es têtue, ma fille.

94
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Je l'aime.

95
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
-Merci beaucoup. Bonne nuit!
-D'où ça vient ?

96
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
J'habite ici.

97
00:09:10,280 --> 00:09:13,080
Cet endroit n'est pas pour ça
une femme magnifique comme vous.

98
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
C'est juste un endroit pour dormir
et rien de plus.

99
00:09:16,120 --> 00:09:18,560
-Alors je t'accompagnerai jusqu'au lit.
-C'est hors de question.

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Ce n'est pas la réponse que je veux.

101
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Désolé, mais il n'y aura pas d'autre réponse.

102
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
-Tu es...
-Je te le demande.

103
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Ne me connais pas si bien.

104
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Daria Dmitrievna !

105
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
Dînons demain.

106
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
Demain, c'est mercredi, je ne peux pas.
J'ai une réunion importante.

107
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
Alors jeudi ?

108
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Peut-être.

109
00:09:59,560 --> 00:10:01,920
Jeudi, je t'attendrai ici.

110
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
HÔTEL DONON

111
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
Dieu sait ce que c'est.

112
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Oui, Agafia.

113
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Comme c’est à propos.

114
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
J'ai gardé la robe. Je ne l'ai pas vendu.

115
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Eh bien, qui l'achèterait, maître ?

116
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
De nos jours.

117
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Oui, tu as raison.

118
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
Camarade Bessonov, le logement
Le comité nous a jetés à la rue.

119
00:10:35,920 --> 00:10:37,000
Quoi?

120
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
Hors de votre appartement ?

121
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Je pensais que c'était hors du mien.

122
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Oh, mon Dieu !

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
Bien sûr, c'est ton appartement,

124
00:10:48,680 --> 00:10:50,000
mais là, je...

125
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
j'ai vécu la moitié de ma vie avec toi.

126
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Laisse-moi rester dans ma petite chambre.

127
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
Je vous le promets, nous ne vous dérangerons pas.

128
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Camarade Bessonov.

129
00:11:05,920 --> 00:11:09,520
-Au nom de Dieu !
-Il n'y a pas de Dieu, camarade Agafia.

130
00:11:09,720 --> 00:11:12,400
Il est parti depuis plus d'un an.
N'as-tu pas entendu ?

131
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Verrouillez bien votre porte.

132
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Lénine...

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Marx....

134
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
La volonté du Parti...

135
00:11:28,720 --> 00:11:30,840
La volonté du Parti...

136
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Le Par...

137
00:11:34,840 --> 00:11:37,720
??le testament de Ty.

138
00:11:53,680 --> 00:12:00,640
Oh, je me noie, je me noie

139
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
J'ai demandé à rentrer à la maison

140
00:12:05,600 --> 00:12:09,080
Mais il ne m'a pas laissé

141
00:12:09,720 --> 00:12:13,520
J'ai demandé à rentrer à la maison

142
00:12:14,120 --> 00:12:18,280
Mais il ne m'a pas laissé

143
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
Tais-toi.

144
00:12:26,160 --> 00:12:27,520
Fermez-la.

145
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
Fermez-la!

146
00:12:43,960 --> 00:12:49,040
Mais tu ne m'as pas laissé partir
chez toi

147
00:12:50,040 --> 00:12:54,520
J'ai demandé à rentrer à la maison

148
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Mais toi...

149
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
j'ai demandé

150
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Mais il...

151
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Madame, je peux vous donner 20 pièces d'or
chervontsy pour cette broche

152
00:13:08,160 --> 00:13:10,240
soit 40 billets de banque. Décidez-vous !

153
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
Qui a besoin de ces billets de banque maintenant ?
Donnez-moi du chervontsy.

154
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
-Voulez-vous mettre quelque chose en gage ?
-Je fais.

155
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Argent, bijoux.

156
00:13:31,080 --> 00:13:33,920
N'importe quelle femme voudrait ça.
Par exemple, ma femme.

157
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Mais elle ne tournera pas une arme contre moi

158
00:13:36,480 --> 00:13:38,920
dans le but d'accomplir
son beau rêve.

159
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
Fermez-la!

160
00:13:40,480 --> 00:13:42,840
Mademoiselle, sortez d'ici !

161
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
Sinon j'appelle les gardes.

162
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
Le garde s'est caché derrière le poêle.

163
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Le garde se repose.

164
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Peut-être qu'une jeune femme ne tirerait pas,
mais je le ferai certainement.

165
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
Tu me crois ?

166
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Quel choix ai-je ?

167
00:13:57,520 --> 00:14:02,040
Aujourd'hui, j'ai rêvé de toiles d'araignées.

168
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Sofa a dit que cela signifiait la ruine.

169
00:14:04,600 --> 00:14:06,440
Le canapé n'a jamais tort.

170
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
C'est tout ?

171
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
Vous voyez, camarade.

172
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Il n'y a aucune raison de tuer.

173
00:14:17,320 --> 00:14:19,080
Vous avez rêvé de toiles d'araignées, n'est-ce pas ?

174
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Y avait-il une araignée ?

175
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Non.

176
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Eh bien, alors vis.

177
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
Rendez le canapé heureux.

178
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Les gens sont devenus pauvres.

179
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
BOUTIQUE DE PION

180
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
-Il est temps de partir d'ici.
-À Paris ?

181
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Paris est bien plus que ce que nous pouvons nous permettre.

182
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Mais nous avons beaucoup d'argent.

183
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Notre argent suffit
seulement pour s'installer à Zhmerinka.

184
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Paris exige
un autre type d'investissement.

185
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Allons à Moscou.

186
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
C'est seulement là que nous pourrons décrocher le jackpot.

187
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
Alors à Paris ?

188
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Bien sûr, allons-y.

189
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Allons à Paris.

190
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Je suis prêt à tout pour cela.

191
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Mais d’abord, à Moscou.

192
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
Nous verrons à quoi vous êtes prêt.

193
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Oui.

194
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
-Vers la nouvelle capitale.
-C'est exact.

195
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Puis à Paris. Allons faire nos valises.

196
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
-Tu voulais me voir ?
-Certainement!

197
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Où étais-tu?

198
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
Traverser la steppe.

199
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
La steppe n'est pas faite pour marcher.

200
00:16:06,920 --> 00:16:08,120
A quoi ça sert ?

201
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Pour vivre.

202
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
-Et le labour.
-Je crois que oui.

203
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Labourer et vivre.

204
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
Eh bien, asseyez-vous. Nous dînerons.

205
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
Merci, mais je n'ai pas faim.

206
00:16:19,240 --> 00:16:21,440
J'ai faim, pas faim.
Mais c'est l'heure du dîner.

207
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
La prochaine fois, personne ne fixera de place
pour toi.

208
00:16:27,080 --> 00:16:28,280
Ne fais pas ça.

209
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Je ne demande pas.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Bon appétit, Alexeï Ivanitch.

211
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
Tenez-le.

212
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Viens ici et assieds-toi.

213
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
Mangez votre dîner.

214
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
Eh bien, pourquoi es-tu si en colère, chérie ?

215
00:16:59,840 --> 00:17:01,520
Vous n'avez pas trouvé de place.

216
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Traitez-le.

217
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Votre homme est parti. Et maintenant ?

218
00:17:06,880 --> 00:17:08,680
C'est le destin de notre veuve.
Nous devons faire la paix.

219
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Je ne suis pas veuve, je suis mariée.

220
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Mon mari n'est pas là maintenant.
Mais cela ne veut rien dire.

221
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
Je ne l'ai pas enterré.
Je ne l'ai pas vu mort.

222
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
Je n'ai pas enterré mon mari non plus.

223
00:17:20,600 --> 00:17:22,960
Je sais qu'il a disparu
quelque part en Volynshchyna,

224
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
mais je ne sais pas où est sa tombe.

225
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Soyez plus gentil avec Alioshka.

226
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Vous voyez comment il s'est accroché à vous.

227
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Oui, il n'a pas de sang bleu.

228
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
C'est mieux que de vivre seul.

229
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
J'aime mon mari.

230
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Mais pas ton frère.

231
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
Il y a la guerre et la faim partout.

232
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Nous devons survivre,
mais tu ne penses qu'à l'amour.

233
00:18:00,400 --> 00:18:04,120
Alioshka a de l'argent. Nous obtiendrons
une vache et des oies dans le bazar.

234
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
Nous allons engraisser le cochon. Nous survivrons.

235
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Tu vois...

236
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
l'amour vient avec l'habitude.

237
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
D'accord?

238
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Voyons.

239
00:18:38,840 --> 00:18:39,880
Passez!

240
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
C'est tout, Votre Noblesse.
C'est dangereux de continuer.

241
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Les soldats de Makhno sont partout.
Ils vont me tuer.

242
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
Merci, frère!

243
00:19:13,240 --> 00:19:15,760
Votre Noblesse, ils vous tueront aussi.

244
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
S'il te plaît.

245
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Que voudriez-vous d'autre ?

246
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Ma chérie.

247
00:20:04,000 --> 00:20:05,720
-J'écoute.
- Du thé et du pain d'épices, s'il vous plaît.

248
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
Un instant.

249
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Comportez-vous bien.

250
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Nikolai, calme-toi.

251
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
j'ai été informé
qu'hier, Mamont Dalsky

252
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
vous a accompagné à l'hôtel.

253
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
-Est-ce que quelqu'un me suit ?
-Pas du tout, Daria Dmitrievna.

254
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Je te protège juste.

255
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Nous nous soucions vraiment de vous.

256
00:20:30,920 --> 00:20:33,960
Au fait, cela ne nous dérange pas
La cour de Mamont Dalsky.

257
00:20:40,360 --> 00:20:41,640
Enfin, chérie.

258
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
-Aide-toi, Daria Dmitrievna.
-Votre commande est prête.

259
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
-Mademoiselle.
-Merci.

260
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Alors, passons aux choses sérieuses.

261
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
Connaissez-vous cette personne ?

262
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Rappelez-vous...

263
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
c'est l'Antéchrist.

264
00:21:11,800 --> 00:21:15,480
Le plus grand mal et danger,
pas seulement en Russie,

265
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
mais à toute l'humanité.

266
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Pourquoi tu me dis ça ?

267
00:21:20,040 --> 00:21:21,560
Juste pour vous le faire savoir.

268
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
C'est un agent allemand,

269
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
et c'est le plan génial des Allemands.

270
00:21:29,840 --> 00:21:32,120
Ils veulent subvertir
notre pays de l'intérieur.

271
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
Mais nous voulons rendre la Russie,
et nous le ferons certainement.

272
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Mais nous devons...

273
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
débarrassez-vous de cette personne.

274
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Dois-je le tuer ?

275
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Certainement.

276
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
S'il vous plaît, prenez du thé.

277
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
Ce n'est pas trop bon.

278
00:22:17,240 --> 00:22:20,840
Tout d'abord, le doigt
il faut être sur ses gardes

279
00:22:20,960 --> 00:22:23,160
pour éviter un tir imprévu.

280
00:22:23,280 --> 00:22:25,480
Étendez la jambe droite vers l’avant d’un demi-pas.

281
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Éteignez votre corps à mi-chemin.

282
00:22:30,000 --> 00:22:34,160
Levez lentement la main pour que
votre poignet est au niveau de votre menton.

283
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
Voici le guidon,
voici la vue arrière.

284
00:22:37,200 --> 00:22:40,560
Alignez-les de manière à ce que le guidon soit
au milieu de la vue arrière,

285
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
et au niveau les uns des autres. Est-ce clair ?

286
00:22:44,680 --> 00:22:45,960
Allez-y, tirez.

287
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
Oui, c'est bruyant, désagréable
et effrayant, mais il faut tirer.

288
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Daria Dmitrievna,
tu ne devrais pas simplement tirer,

289
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
mais frappez avec précision et immédiatement.

290
00:22:57,560 --> 00:23:01,720
Vous seul pouvez arrêter la guerre et le chaos.

291
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Inspirez,

292
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
expirez.

293
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
Appuyez sur la gâchette d'un seul mouvement,
en douceur...

294
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
Allez!

295
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Sortons d'ici...

296
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Faites une promenade...

297
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Je veux qu'il y ait de l'ordre.

298
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
Pourquoi avez-vous besoin d'ordre à l'hôtel ?

299
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
Cela devrait être quelque part, au moins.

300
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
Depuis combien de temps as-tu
cette passion de l'ordre ?

301
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
Depuis récemment.

302
00:24:03,360 --> 00:24:06,040
S'il était apparu plus tôt,
Je ne serais pas là.

303
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
C'est intéressant...

304
00:24:12,680 --> 00:24:14,360
Et où serais-tu ?

305
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
Et surtout, avec qui ?

306
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Ouvrez la porte !

307
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
Vérification des documents !

308
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Un instant, je ne suis pas habillé !

309
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Le révolver !

310
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Ouvrez vite !

311
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Ouvrez la porte !

312
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Il s'agit d'une vérification de documents !

313
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
Madame...

314
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Avez-vous de l'argent ou d'autres objets de valeur ?

315
00:24:58,280 --> 00:25:00,800
Quel argent ? Mon mari est invalide,

316
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
Je suis infirmière et je n'ai pas de travail.

317
00:25:03,920 --> 00:25:06,400
-Sainte Mère !
-À l'aise !

318
00:25:06,600 --> 00:25:08,120
A l'aise ! Mains! Faites ce que j'ai dit !

319
00:25:08,200 --> 00:25:10,560
A l'aise ! Mains! Faites ce que j'ai dit !

320
00:25:10,680 --> 00:25:11,600
Mamont ?

321
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Mamont Dalsky?

322
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Arkachka ! Quelle rencontre c'est.

323
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
Arkash....

324
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Arkachka !

325
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
-Où as-tu perdu ta main ?
-A l'avant.

326
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Que va-t-il arriver au billard ?

327
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
-Tu as bien joué.
-Eh bien, tant pis pour ça,

328
00:25:36,760 --> 00:25:40,000
J'ai un revolver et une main
pour le tenir avec. C'est assez.

329
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
Quant à ma main droite, la voici !

330
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
Ma main droite.

331
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Ma femme, pour ainsi dire.

332
00:25:51,960 --> 00:25:52,920
Je suis très content.

333
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Nous avons terminé ici.
Vérifiez les pièces voisines.

334
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
Que fais-tu à Moscou ?

335
00:26:02,320 --> 00:26:03,920
-Que faites vous.
-Bien!

336
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Nous exproprions les objets de valeur.

337
00:26:07,720 --> 00:26:10,880
Légalement, pour le bien commun
de la révolution.

338
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Les citoyens inquiets n'aiment pas
donner ses propres biens.

339
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
Liza, qu'est-ce que je t'ai dit ?

340
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
L'essentiel est l'échelle.

341
00:26:22,960 --> 00:26:23,880
Mon ami,

342
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
que dirais-tu de célébrer notre rencontre ?

343
00:26:27,960 --> 00:26:31,040
Cela ne me dérange pas.
Pendant ce temps, nettoyez le désordre ici.

344
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Et donne-moi une veste.

345
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
-Que souhaitez-vous commander ?
-Je choisirai.

346
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Eh bien, apporte-nous du vin,
de la vodka et quelque chose à manger.

347
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
-Quoi exactement ?
-Tout ce que tu as.

348
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
Vite, canard.

349
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Pourquoi es-tu si généreux aujourd’hui ?

350
00:26:51,440 --> 00:26:53,280
Eh bien, j'ai quelques retours,

351
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
pas comme le vôtre, mais quand même.

352
00:26:55,920 --> 00:27:00,000
Il faut rassembler les gens
pour voler gros.

353
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
J'ai toujours aimé le prince Kropotkine.

354
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
Piotr Alekseyich.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Le communisme sans pouvoir,

356
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
c'est ce que nous devons atteindre.

357
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
C'est pourquoi j'ai décidé de devenir
un anarchiste.

358
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
De plus, nous faisons partie du gouvernement.

359
00:27:13,640 --> 00:27:15,680
En conséquence,

360
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
toutes nos recherches sont parfaitement légales.

361
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Vous êtes un hotshot !

362
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Je suis jaloux.

363
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
Rejoignez-nous, Arkash !

364
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Je suis déjà anarchiste.

365
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
D'accord.

366
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
Comment gérez-vous avec votre main ?

367
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
Nous avons tout réglé. Avec Lisa.

368
00:27:35,560 --> 00:27:39,640
Je trouve un homme convenable.

369
00:27:40,040 --> 00:27:42,160
Elle le tente, puis je l'attrape.

370
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
C'est du gâteau.

371
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
Vendez-vous votre femme ?

372
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
Je suppose que oui...

373
00:27:48,640 --> 00:27:51,600
Arkash, tu as toujours été...

374
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
Cela ne dépasse jamais les limites.

375
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
J'arrive toujours à l'heure.

376
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Savez-vous qui c'est ?

377
00:28:01,320 --> 00:28:04,760
Le bijoutier Olovyannikov, avec deux gardes.

378
00:28:05,680 --> 00:28:09,360
Mon cœur me dit qu'il y a
quelque chose d'intéressant dans son sac.

379
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Nous ne pouvons pas le laisser s'en aller.

380
00:28:15,720 --> 00:28:18,440
Il y a deux personnes avec lui.
Nous ne savons pas combien sont dehors.

381
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
S’ils commencent à tirer, que ferons-nous ?

382
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Nous avons besoin d’une autre approche.

383
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
Eh bien, Lisa ?

384
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Lisa.

385
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Continue.

386
00:28:34,640 --> 00:28:39,320
La vie n'est qu'une farce...

387
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
-Mamont Dalsky !
-Oh, Arkashka...

388
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Eh bien...

389
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
allons-y.

390
00:29:52,400 --> 00:29:54,600
-Oui, mais...
-Quoi ?

391
00:29:56,600 --> 00:30:00,080
-Je ne coucherai pas avec toi contre de l'argent.
-Qu'est-ce que tu veux, chérie ?

392
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
Tchervontsi ? Goût cher.

393
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
-J'aimerais avoir une bague.
-Une bague ?

394
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Au moins un doré.

395
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
Pour l'amour du ciel, d'accord !

396
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Je vais te chercher une bague.

397
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
D'abord, montre-moi.

398
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Attends, montre-moi tes doigts.

399
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
Bougez, installez-vous confortablement,
ne tardez pas.

400
00:31:13,360 --> 00:31:15,520
Et voilà, votre choix.

401
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Ne traînez pas, choisissez-en un.

402
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
C'est facile pour toi de dire,
mais je ne devrais pas me tromper de cheval.

403
00:31:30,640 --> 00:31:32,040
Montre-moi le plus cher.

404
00:31:32,480 --> 00:31:34,080
Le plus cher ?

405
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Ici.

406
00:31:36,520 --> 00:31:37,600
Tu mens ?

407
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Si tu ne me crois pas,
tu peux en prendre un autre.

408
00:31:43,080 --> 00:31:44,280
Pour avoir crié à haute voix.

409
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Je vais le prendre, c'est magnifique.

410
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Que fais-tu?

411
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Arrêt!

412
00:31:52,040 --> 00:31:54,640
-Arrêt!
- Arrête de donner des coups de pied !

413
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Tu es venu, tu as eu ta bague.

414
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Maintenant, reste tranquille.

415
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
Arrêt!

416
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Désolé, pourriez-vous me dire... ?

417
00:32:36,280 --> 00:32:40,000
Laissez-moi partir ! Ne me fais pas de mal !
Non!

418
00:32:48,240 --> 00:32:50,320
-Qui es-tu?
-La clé du coffre-fort !

419
00:32:50,680 --> 00:32:52,200
Rapidement!

420
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Je mourrai avant de laisser cela arriver.

421
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
Je sais où est la clé.

422
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
Où?

423
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
C'est la clé.

424
00:33:12,000 --> 00:33:14,840
-Le coffre-fort est quelque part dans la pièce.
-Espèce de salope !

425
00:33:16,200 --> 00:33:18,520
Tu ne peux même pas imaginer

426
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
qui sont mes protecteurs.

427
00:33:21,120 --> 00:33:23,280
Vous aurez du mal.

428
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Merci pour l'avertissement.

429
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
Quelle chance !

430
00:33:56,360 --> 00:33:57,600
C'est exact.

431
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Quoi de neuf?

432
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
Le défunt de Savinkov.

433
00:34:12,560 --> 00:34:14,000
Nous devons y aller maintenant.

434
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
Nous devons réaliser ces pierres. Instamment!

435
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
-Peux-tu?
-Je le ferai demain.

436
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
-Les deux tiers sont à moi.
-Bien sûr.

437
00:34:44,520 --> 00:34:46,200
Vous êtes deux, mais je suis seul.

438
00:34:50,680 --> 00:34:54,120
Je te verrai demain,
dans la Métropole à 18h00.

439
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Arkash ?

440
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
Est-ce que tu t'es donné à lui ?
As-tu couché avec lui ?

441
00:35:18,640 --> 00:35:21,240
-Pas vraiment.
-Tu as crié, je parie, de plaisir.

442
00:35:22,040 --> 00:35:23,880
-Je me battais avec lui.
-Ne me mens pas !

443
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
Tu pourris en enfer !

444
00:35:32,640 --> 00:35:34,080
Qu'est-ce que tu regardes ?

445
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
Allez, continue.

446
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Dépêche-toi! Nous partons.

447
00:35:56,240 --> 00:35:57,400
Préparez-vous à l'inspection !

448
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Des armes !

449
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Oui, nous les avons.

450
00:36:03,160 --> 00:36:05,800
-Si vous avez des documents, procurez-les.
-Qui ne le fait pas ?

451
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Nous aurons une conversation séparée.
Sergey, vérifie-le !

452
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Je t'ai eu !

453
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Montre-moi les papiers.

454
00:36:21,240 --> 00:36:25,160
-Où vas-tu, capitaine ?
-En vacances, chez ma femme à Samara.

455
00:36:25,720 --> 00:36:26,800
C'est un long voyage.

456
00:36:26,920 --> 00:36:29,600
Il y a des raisons de croire que
Samara est pleine de Rouges.

457
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
Je sais, mais il y a des indications

458
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
ce pouvoir changera de mains
au moment où j'arrive.

459
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
Bon voyage, M. Roshchin.

460
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
-Très bien, tu es libre de partir.
-Bonne chance!

461
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
-Sergey, as-tu vérifié ?
-Oui.

462
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
Se déplacer!

463
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
Et qui es-tu ?

464
00:36:58,040 --> 00:36:59,280
Blanc?

465
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
-Non, je ne le suis pas.
- Alors qui ?

466
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Je suis Ivan Ilitch Telegin,

467
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
un commandant de l'Armée rouge.

468
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Eh bien, tu ressembles à un soldat

469
00:37:09,080 --> 00:37:10,480
de l'Armée Blanche.

470
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
C'est ça, Blanc.

471
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
Je te le demanderai pour la dixième fois !

472
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
Qui es-tu? Un soldat blanc ?

473
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
-Non.
-Alors, qui es-tu ?

474
00:37:29,400 --> 00:37:32,880
-Un commandant de l'Armée rouge.
-Par Dieu, il est comme un perroquet, Batko.

475
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
Pourquoi continuez-vous comme ça ?

476
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
Tu ne vaux pas mieux qu'un perroquet.

477
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Vous êtes un personnage sommaire !

478
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
Avez-vous demandé ses papiers ?

479
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Batko, regarde sa posture.

480
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Je vous le dis, c'est un officier blanc !

481
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
Qu’en est-il de l’identification ?

482
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
N’importe qui peut désormais fabriquer des documents.

483
00:37:50,760 --> 00:37:54,280
Nestor Ivanich, j'ai un mandat personnel
du camarade Sapozhkov.

484
00:38:00,280 --> 00:38:01,760
Vous dites personnel de Sapozhkov ?

485
00:38:01,840 --> 00:38:04,360
Dans ma veste. Ordonne-lui de regarder.

486
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Eh bien, d'accord.

487
00:38:24,080 --> 00:38:25,640
Détachez-le et laissez-le se laver.

488
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
-Batko, ne lui fais pas confiance...
-Tais-toi !

489
00:38:28,920 --> 00:38:33,480
Je connais sa signature et son sceau
comme le dos de ma main.

490
00:38:41,760 --> 00:38:44,000
Ekaterina Dmitrievna, nous sommes
je vais nettoyer le foin.

491
00:38:44,200 --> 00:38:46,440
Tu restes à la ferme,
alors nettoie ici.

492
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
-Allez, ne reste pas assis !
-C'est propre là-bas.

493
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Ne t'inquiète pas, Katya.

494
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
Ne contestez pas ce point, Matryona.

495
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Assez de ce bavardage.

496
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
"Ne restez pas assis", "faites le ménage là-bas".

497
00:39:05,200 --> 00:39:07,680
Tu n'es pas encore marié, mais
tu lui donnes déjà des ordres ?

498
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Et alors ?

499
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
Elle est comme les autres filles.

500
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Eh bien, elle était une noble.
Mais les temps ont changé.

501
00:39:14,720 --> 00:39:15,960
Elle va s'y habituer.

502
00:39:16,040 --> 00:39:18,160
Elle est différente, tu ne vois pas ?

503
00:39:18,560 --> 00:39:22,320
Dieu nous a créés d'argile et
herbe des steppes pressée.

504
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
Eh bien, nous vivons, et si nous périssons,
ce ne sera pas pitoyable.

505
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Il y a énormément de gens comme nous.

506
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
Dieu a fait du très bon travail
en la créant,

507
00:39:32,120 --> 00:39:33,880
il murmura des paroles sacrées.

508
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
C'est pourquoi elle est si spéciale maintenant.

509
00:39:35,960 --> 00:39:37,440
Elle n'est pas comme les autres.

510
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Tu es une idiote, Matryona.

511
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
Se déplacer!

512
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
Se déplacer!

513
00:39:56,360 --> 00:39:57,480
J'ai dit bougez !

514
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Se déplacer!

515
00:40:06,240 --> 00:40:09,800
Eh bien, Ivan Ilitch Telegin,

516
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
regarde ce que le chat a traîné !

517
00:40:13,280 --> 00:40:14,600
Je cherche ma femme.

518
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Celui-ci, n'est-ce pas ?

519
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Eh bien, n'est-ce pas ? Où est-elle ?

520
00:40:24,880 --> 00:40:28,280
Elle voyageait
en train jusqu'à Ekaterinoslav.

521
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
Il a été attaqué par vos hommes.

522
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Oui, je me souviens d'elle.

523
00:40:43,240 --> 00:40:45,000
-Où est-elle maintenant ?
-Ne t'inquiète pas.

524
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
Personne ne l'a tuée, personne ne lui a fait du mal.

525
00:40:49,960 --> 00:40:52,600
Elle s'est enfuie avec
Lyocha Krasilnikov.

526
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
À sa ferme.

527
00:40:57,040 --> 00:40:59,720
Alors, tu es en retard, mon mari.

528
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Votre femme s'en est très bien sortie.

529
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
Eh bien, mange quelque chose.

530
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Lyocha !

531
00:42:01,280 --> 00:42:04,120
Il semble que la tempête commence,
rentrons à la maison !

532
00:42:07,920 --> 00:42:11,040
Le vent souffle fort.

533
00:42:11,160 --> 00:42:12,920
Souffle fort, tu as raison.

534
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Rentre à la maison, ma sœur.

535
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
Avant que les ennuis n’arrivent.

536
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
Allons-y!

537
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
Ekaterina Dmitrievna, où es-tu ?

538
00:43:30,640 --> 00:43:32,760
-Katia !
-Vérifiez la grange !

539
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
Ekaterina Dmitrievna !

540
00:43:39,320 --> 00:43:42,520
Je t'ai dit de ne pas la traiter comme ça,
elle s'est enfuie !

541
00:44:09,320 --> 00:44:11,480
Ekaterina Dmitrievna ! Katia !

542
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
Qu'avez-vous fait?

543
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Tu aurais pu mourir !

544
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
Je m'en fiche!

545
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Je m'en soucie !

546
00:45:03,120 --> 00:45:06,360
-Tu te sentiras mieux.
-Matryona, sors.

547
00:45:07,200 --> 00:45:09,440
Katya et moi devons parler.

548
00:45:12,200 --> 00:45:13,440
Poursuivre.

549
00:45:18,800 --> 00:45:20,200
Ekaterina Dmitrievna...

550
00:45:22,000 --> 00:45:23,240
J'ai ouvert...

551
00:45:24,320 --> 00:45:25,440
mon âme à toi !

552
00:45:28,320 --> 00:45:30,200
Pourquoi voulais-tu me fuir ?

553
00:45:31,520 --> 00:45:33,840
Je ne t'ai pas fui,
Alexeï Ivanitch.

554
00:45:35,120 --> 00:45:36,760
Je me suis enfui seul.

555
00:45:37,400 --> 00:45:39,560
Eh bien, oui...

556
00:45:41,320 --> 00:45:43,080
Vous êtes issu d'une famille de nobles,

557
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
mais ma famille était pauvre...

558
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Tu sais, Katya...

559
00:45:48,400 --> 00:45:50,040
Chère Ekaterina Dmitrievna,

560
00:45:51,640 --> 00:45:53,920
nos chemins ne se sont pas croisés en vain,
après tout.

561
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
J'avais des intentions sérieuses.

562
00:45:59,000 --> 00:46:01,760
Je voulais me marier, avoir des enfants...

563
00:46:01,840 --> 00:46:05,560
Je ne veux pas non plus avoir
marié ou avoir des enfants.

564
00:46:06,680 --> 00:46:08,920
Pardonne-moi de dire la vérité,
Alexeï Ivanitch.

565
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Désolé.

566
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
Je suis vraiment désolé.

567
00:46:22,440 --> 00:46:24,400
Nous aurons toujours notre mariage
à l'automne.

568
00:46:25,960 --> 00:46:28,760
Nous n’avons pas le choix tous les deux.

569
00:46:29,920 --> 00:46:31,160
Comptons cela comme une proposition.

570
00:47:08,240 --> 00:47:09,680
Citoyen Telegina,

571
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
quelqu'un t'a apporté des fleurs.

572
00:47:21,680 --> 00:47:23,920
Ils nous ont fait la guerre,

573
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
contre le régime soviétique.

574
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Contre le pouvoir
des ouvriers et des paysans !

575
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Il n’y a plus que deux fronts :

576
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
ouvriers et paysans,

577
00:47:33,760 --> 00:47:35,960
et les capitalistes aussi.
Juste de l'autre côté.

578
00:47:36,240 --> 00:47:39,360
La dernière bataille décisive approche...

579
00:47:39,440 --> 00:47:40,960
Soit on gagne

580
00:47:41,080 --> 00:47:42,960
ou alors ils le font !

581
00:47:43,680 --> 00:47:45,760
Mort ou victoire !

582
00:47:50,880 --> 00:47:54,640
Nous prendrons toutes les fournitures
que les spéculateurs ont caché.

583
00:47:55,040 --> 00:47:59,000
Nous n'abandonnerons pas les travailleurs pauvres
à leur sort tragique.

584
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Ennemis japonais et anglais
sommes en guerre contre la Russie !

585
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Ils croient que les Russes sont...

586
00:48:18,720 --> 00:48:21,720
...le pouvoir des propriétaires,
le pouvoir des capitalistes !

587
00:48:21,800 --> 00:48:23,480
Cela n'arrive pas.

588
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
L'Armée rouge est invincible !

589
00:48:40,480 --> 00:48:46,320
Il a réuni des millions de travailleurs
et des paysans travailleurs !

590
00:48:46,960 --> 00:48:50,000
Il a appris à se battre...

591
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

592
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
Je ne pouvais pas.

593
00:48:56,480 --> 00:48:58,200
Tu me l'as promis.

594
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Oui, mais...

595
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
son lacet était dénoué.

596
00:49:04,680 --> 00:49:08,040
Maintenant, nous devons reconquérir la Russie !

597
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Viens avec moi.

598
00:49:09,640 --> 00:49:12,920
...pour les pauvres.
Et nous pouvons le faire !

599
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Posez le pistolet sur la table !

600
00:49:33,400 --> 00:49:34,760
Qu'est-ce qui vous a empêché de tirer ?

601
00:49:39,760 --> 00:49:41,680
Son lacet...

602
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Son lacet était dénoué.

603
00:49:48,720 --> 00:49:52,200
J'ai vu que c'est une personne vivante.

604
00:49:53,240 --> 00:49:55,600
Je ne peux pas tuer des personnes vivantes.

605
00:49:55,880 --> 00:49:58,160
-Je suis vraiment désolé.
-A l'église, tu te repentiras,

606
00:49:58,360 --> 00:50:01,720
et dans un magasin de chaussures,
on peut discuter des lacets.

607
00:50:01,880 --> 00:50:04,200
Mais ici tu as
d'assumer la responsabilité de vos actes.

608
00:50:04,250 --> 00:50:08,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0